0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
ТЕЛЕВИЗКА ПОЛСКА
представља

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
филм у серији "ДЕКАЛОГ".

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Кодирано и отпремљено од стране КспоЗ
хттпс//кпозторрент.вордпресс.цом

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
глумећи

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"ДЕКАЛОГ, ЈЕДАН"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
сценарио

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14.... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20... 21...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Нисам могао да наставим.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
тата!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Смисли нешто!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Кермит бежи од госпођице Пиги.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
На санкама на 62 к.п.х. , Мисс Пигги'с
јурећи га на скијама при 87 к.п.х.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Јасно?
- Колико касније је почела?

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Добро, 3 минута.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Дајте вредности.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Тата, успео сам!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Она ће га сустићи
за 10 минута и 26 секунди.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Здраво.

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Уђи.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
Хладно?

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Ако неко умре у иностранству
да ли би се овде појавила његова некролог?

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Можда је...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Ви плаћате за њих.
Ако платите, они ће то одштампати.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Зашто људи умиру?

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Разни разлози.
Срчани удар, рак...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Несреће, старости.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Оно што сам мислио је, шта је смрт?

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Срце престаје да пумпа крв.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Крв не стиже до мозга,
све стане, стане...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Крај.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Али шта је остало?

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Шта је човек урадио.
Сећање на то, на њега.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Чини се да су сећања важна.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Сећаш се некога
скакуће чудно...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
или да је био добар.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Сећаш се његовог лица, његовог осмеха,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
да му недостаје предњи зуб...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
Прерано, Павел.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Шта хоћеш од мене тако рано?

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Покисло?

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Да.

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Овде пише...
миса за душу...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Никад ниси рекао
било шта о душама.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
То је начин да се каже збогом.
Нема душе.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Тетка каже да постоји.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Некима је лакше да живе
ако тако мисле.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Шта је са тобом?

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
ја? Искрено да кажем, не знам.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
о чему размишљаш?
Шта је било?

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Ништа. осим...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Био сам веома срећан јутрос
када сам добио ту суму како треба.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Кад је голуб мрвице појео.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Али отишао сам у куповину и видео
мртвог пса.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Клекнуо сам и помислио:
каква је корист...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
вежбања када Пиги
ће сустићи Кермита?

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Каква је корист од било чега?

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Који је то пас био?

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Онај са жутим очима.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Могао се око канти за отпатке.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Био је тако јадан, знаш?

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Можда му је сада много боље?

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
Ми причамо
директору школе.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Програм млека?

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Имамо договор са млекаром.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Чаша млека за сваког ученика.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Млеко је одвратно.
Сипају га у тоалет.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Не. У паузама
тоалети у нашој школи су затворени.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Шта имаш тамо?
- Заморац.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
за шта?

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Биологија. Али није ми дозвољено
да га извадим.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Видите какве оштре зубе има?

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Павел!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Куст још једном!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Павел!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Шта има за вечеру?

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Супа и главно јело, ОК?

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
ја сам гладан.
Данас је у школу дошла ТВ екипа.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Зашто?

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Питам за млеко.
Натерали су нас да бежимо.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Јеси ли?
- Наравно.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Хоћеш ли кући?

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Показао бих ти нешто лепо...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Видите?

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Стани поред врата.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Који?
- Улазна врата.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
У реду.

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Ево иде. Затвориће врата!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Јесте.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Сада ће га отворити.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Јесте.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Иди у купатило.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Не дирај ништа.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Погледај славину.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Вода.

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Припремио сам програм.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Мама је написала свој распоред,
час по сат.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
Ставио сам га у памћење -
са временским интервалом од 7 сати.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
То је 27 минута од четири.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Мама - 15:33 сати.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
ја спавам.

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Она спава.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Питајте шта она сања.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
шта сањаш?

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Не зна.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
да ли знаш

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
Ја не мислим тако.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Врло је једноставно. Ви.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Наравно да сам ја.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
А тата?

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
не знам.

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Знаш ли шта ради?
- Мање-више.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Боже!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Шта је било?

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
ја сам гладан.

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Хајдемо онда.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Волео бих да ми је тата дозволио да користим
његов компјутер.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Знало би мамине снове.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Раце иоу? Желите почетак?

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Не, не данас.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
То је било добро.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Да се ​​оперем?
- Не, урадићу то.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Желим нешто да ти покажем.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Дођи овамо, Павел!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Било је то кад си ме довео
перница?

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Да. Данас сам добио отиске.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Препознајете ли га?

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Да.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Да ли је добар?

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Да.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Паметно?

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Мислите ли да зна
сврха живота?

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Мислим да јесам.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Тата ми је рекао да је то да олакшам ствари

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
за људе који долазе после нас.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- И да не успевамо увек.
- Не увек. Тата је у праву.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Живети значи...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...радост што могу
помоћи другима.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Бића.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
ако урадиш нешто добро,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
осећате да сте потребни.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
А онда је још светла.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Постоје велике и мале ствари.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Свидели су ти се резанци
и био сам срећан.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
Живети... то је поклон.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Поклон.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
реци ми,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Тата ти је брат, зар не?

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Знате да јесте.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Мислиш, зашто смо другачији?

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Твој отац и ја...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
...одгајани
у католичком дому.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Приметио је много раније од тебе

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
да многе ствари могу бити
пребројано и измерено.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
закључио је
да би све могло бити.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
И он је наставио да размишља о томе.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Можда није потпуно убеђен
али неће да призна.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Његов живот може изгледати рационалније...

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...али то не значи
нема Бога.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Чак и за твог тату, разумеш?

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Не баш.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Бог постоји.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Врло је лако ако верујете.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Да ли верујете...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...да Бог постоји?

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
Да.

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
шта је он?

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Шта сада осећаш?

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
волим те.

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Тачно... И то је Он.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
мат.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Сада замак
и провери са топом.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
То је превише лако.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Освојила је шест утакмица.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Чак и седам.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Она ће бранити са краљицом...
и она ће бити готова.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Провери.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Рекао сам ти да је рутинерка.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Шта даље?

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Помери бискупа и... друже.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
мат.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Честитам.

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Хвала.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Јеси ли разговарао са својим оцем?

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Тата, тетка зове.
- Па?

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Она жели да зна да ли се слажете.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Ја сам га уписао
на часовима веронауке.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Ако жели да...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Докле год осећа да му треба.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Разговарао сам са свештеником.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Постоји нова црква
се гради у близини.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Свештеник је млад,
Павел ће га волети.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
А сутра?

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Не. Одвешћу га сутра. ћао.

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- Упалио си га.
- Не, нисам.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Хеј, другар!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
шта хоћеш?

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Искључи се.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Претпоставимо да је заиста желео нешто?

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
зар га ниси питао:
Хеј, другар! шта хоћеш?

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
То је била шала, то је све.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
9:30 је, иди на спавање.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
излазиш ли?

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
закаснићу. Светло је упаљено.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Која је температура?

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
Минус 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Хоће ли нас мама звати пре Божића?

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Мислим да јесам.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Сфера л: подстрекач,
подстицати, подстицати.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Сфера лл: Узбуркајте,
играти се, раскинути.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Сфера ИИИ: лоша репутација,
срамота, дискредитација, срамота.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Ово су асоцијацијска поља.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Инстигативизам...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Не постоји таква реч у пољском -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- али ми то разумемо.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Теже је ако покушамо
да га преведем.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Ретко је за страни језик

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
да будеш свој језик...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
...интиман језик.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Можемо то знати
на рационалном нивоу,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
расправљати о стварима у њему,
имају огроман речник, али...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
И овде је поента,
како се упознаш

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
шта је скривено
иза речи, слогова?

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Како откријете
цела културна позадина?

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Формулишите његове везе са

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
историја, политика, култура
и свакодневни живот?

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Како ћете упознати

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
шта чини душу језика,
његова метасемантика,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
чак и њена метафизика?

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Елиот је рекао да је поезија
што се није могло превести.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Али мора ли бити у праву?

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Замислите преводиоца...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
који је стекао потпуно знање
речи или језика.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Један са неограниченом меморијом

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
у које се може дотакнути
у сваком тренутку!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Међутим, он може бити замењен
помоћу математичког уређаја

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
наизглед способан само да каже
једна цифра од друге.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Користи се на неконвенционалан начин

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
уређај има обе интелигенције
и свести.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Он бира...
што је чин избора.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
А можда чак и чин воље.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
ја то верујем
одговарајуће програмиран рачунар

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
може имати свој укус

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
естетске склоности, личност...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
За наш следећи састанак желим те

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
да изаберете текст и играте се са њим
на начин на који сам учинио својом речју.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Надам се да не тражим превише.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
Јесам ли? То је добро. Довиђења.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Види, после сат времена напољу.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Хоће ли се и чај смрзнути?
- Да.

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Хеј, полако... то је стакло.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Стави га у каду.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
останимо овде,
види шта се дешава.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Отопиће се када се одмрзне
или дању.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Да пребројимо?

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Јуче си рекао сутра.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Овде?
- Не, овде.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Мраз се држи само ноћу,
око 10 сати.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Морамо бити прецизни.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Позовите метеоролошки завод

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
и питај их
о температурама тла

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
у последња три дана.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Институт за метеорологију?

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Можете ли ми дати земљу
температуре...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
од последња три дана?

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Да, у Варшави. Хвала.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- Која је формула притиска?
- П = Флс.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Температура?

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Данас -11, 14,2 јуче
и 12,5 дан раније.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
Осам дана је мраз.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
И?

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Максимално оптерећење - 257 по квадратном цм.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
Значи момак три пута тежи

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
него тамо можете клизати.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Можете ли ми дати
мој божићни поклон?

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- Од маме и тебе.
- Шта је то?

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Видео сам клизаљке, зар не?

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- Где?
- Испод кауча.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Могу ли?

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Дубина рибњака - 3,5м.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Максимално оптерећење 257 по квадратном цм.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Да ли одговарају?
- Они су сјајни.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Скините се и идите у кревет.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
ја излазим. Ти треба да будеш
заспао кад се вратим.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
Да ли спаваш?

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Не, гледам их како сијају.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- Прегледао сам лед.
- Мислио сам да хоћеш.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
све је у реду.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Али морате остати
удаљен најмање 15 метара

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
одакле улази поток.
Не смрзава се.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
О.К.

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
Плитко је, али не желим те
да се намочи.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Где ти је слон?
- Он спава

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Да ли је Павел ту?

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Не. Зашто?

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
не знам. Мама пита.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
Добро вече, ја сам Ева Језиерска.
Да ли је Павел ту? Марек се није вратио кући.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
Нисам те препознао.
Не, није унутра.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Требало би да буду на часу енглеског.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Колико је сати?

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Прошло је четири.
- Одмах ће се вратити.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Нешто се догодило.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Шта?

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
не знам.
Идем да их нађем.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Пиотр!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- Моја беба!
- Чекај!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Да ли је Павел овде?

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- Шта је то?
- Имам грип.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Пустио сам их.
Чим су дошли.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Где су они?
- Не знам.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
Смири се. Уђи.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
Она је болесна. Они нису тамо.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- Лед је пукао на бари.
- Немогуће.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Јесте, јесте.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Полако. Није могло.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Молим те, иди тамо.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
Бићу добро.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Јесте ли видели Павела?

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Да, у школи.
Испричао ми је свој сан.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Сад, мислим.
- Не. Рекао је да ће ме назвати.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
Један, два, три, четири, пет,
шест, седам, осам, девет, десет.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Павел?

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Павел!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Ирена?

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Да ли те је Павел звао?
- Када?

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Сада. данас.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Није дошао на вечеру.
Имао је час енглеског.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Није.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Па где је он?
- Не знам.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Нешто није у реду?

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Не, просуо сам мастило.
-Шта?

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Бочица са мастилом се изненада разбила.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Мислио сам на Павла...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
не знам.

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Људи кажу
пукао је лед на бари.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Рекао је да ћеш...
...израчунао сам да је довољно јак.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Кажу да је пукло.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Ја ћу га потражити.
- Одмах долазим.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Павел... Павел... Готово!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Павел... Твој отац је... Готово!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Павел... Павел...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
мама. Мама!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
Мама!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Кацек! где си био?

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Играли смо се у старом ауту.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Идемо кући!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Павел је требао да ме позове
поподне.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
да ли ме се сећаш?

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Овај дечко би ти могао нешто рећи.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Мали Качек.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Молим те, чекај!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Павел је клизио на језеру!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Клизао је на језеру!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
На рибњаку.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
цаст

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
у режији

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
директор фотографије

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
музика

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Текст: Моника Цзерниевска

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Титлови: РМР с.ц.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Кодирано и отпремљено од стране КспоЗ
хттпс//кпозторрент.вордпресс.цом